leçon de kinyarwanda

Aujourd'hui je n'ai pas grand chose à faire, donc je me disais qu'une petite leçon de kinyarwanda vous ferait du bien :-)

Aloooooors ....

Le kinyarwanda est une langue bantoue, comme la plupart des langues des pays limitrophes, comme le kirundi au Burundi, le lingala au Congo, et bien sur le swahili qui est parlé du Congo au Kenya, en passant par la Tanzanie et l'Uganda. J'ai meme trouvé une langue bantoue qui s'appelle le 'chichewa' si si ! c'est parlé au Malawi.

Le kinyarwanda est parlé par environ 9 millions de personnes - soit en gros les rwandais de l'interieur et la diaspora au Congo, Uganda et Tanzanie. Le Rwanda est l'un des seuls pays d'Afrique où il n'y a qu'une langue locale parlée par l'ensemble du pays. Mais il y a trois langues officielles : francais, anglais et kinyarwanda. Pour comparer en Uganda il y a plusieurs dizaine de langues parlées par les différentes tribus. Une cinquantaine si je me souviens bien.

Evidemment on retrouve l'influence du Swahili, ou du francais dans quelques mots, comme dans farmasi, bisi (bus), ikamio (camion), iposta (poste) ou encore igaragi (garage)...

Passons aux choses concrètes: si vous vous dites que le francais est difficile, alors qu'il n'a que deux genres masculin et féminin, dites vous que le kinyarwanda a 16 types différents de 'genres' ou 'classes'. Pour chaque classe il faut connaitre le pluriel, l'accord spécifique pour les adjectifs et les verbes .... quel casse tete !

Petit exemple: pour dire comment ca va on dit : Amakuru et on répond: Ni Meza (ca va bien)

mais on peut aussi dire comment ca va en demandant: Bitte et on doit alors répondre Ni Biza pour s'accorder à la classe de la question ...

et encore là c'est simple :-)

Autre chose, pour dire demain, c'est Ejo.... et pour dire hier ... c'est Ejo aussi !

Pour finir, petite leçon de prononciation : le 'L' et le 'R' sont interchangeables (ca ca fait un peu prononciation a la chinoise... du genre "la loute sul la colline toulne beaucoup"...). Le 'C' et le 'K' sont aussi interchangeables, et se prononcent au choix 'Tche' ou 'kh'... facile !

Voilà où j'en suis pour l'instant - pas facile d'apprendre la langue locale quand tous les rwandais autour de moi sont pour la plupart bilingues - ou parlent couramment soit l'anglais soit le français.... A l'école, les enfants commencent en kinyarwanda, puis passent au francais et anglais intensifs à dix ans. Ca marche assez bien en ville mais à la campagne, beaucoup de professeurs ne maitrisent pas très bien le les langues qu'ils doivent enseigner à ce que j'ai compris. Ensuite demandez aux gens quelle langue ils parlent, vous saurez d'où ils viennent: ceux qui parlent très bien anglais sont souvent des anciens réfugiés en Ouganda ou en Tanzanie - tandis que ceux qui parlent très bien français étaient pour la plupart ... au Congo ...

Bon allez fin de la lecon je vous ai assez embetés comme ca - et je vais à mon cours de tennis :-)