Anglo-francophone

Comme chui pas hyper motivée au boulot (euphémisme), j'ai décidé d'essayer de répondre à une question qu'on me pose souvent :

« mais le Rwanda, c’est bien un pays francophone ? »

Ben …
Oui …
et non…

Ici quand vous rencontrez quelqu’un dans la rue vous commencez souvent par demander : « anglais ou français ?» avant de pouvoir demander où est la poste, le marché, ou quelle heure il est dans la langue appropriée.

Evidemment ça c’est si vous ne parlez pas la langue locale. Le Rwanda est un des seuls – voir le seul -  pays africain à avoir une langue nationale parlée dans tout le pays, le kinyarwanda. Pour plus d’infos voir ici.

Mais c’est aussi un des seuls – voir le seul – pays anglo-francophone, ou franco-anglophone comme vous préférez. Il y a donc trois langues officielles au Rwanda : kinyarwanda, français, anglais.

Colonie belge, le Rwanda était au départ parti pour être un pays francophone, comme le Congo à l’est et le Burundi au sud. Attention francophone porte sur la langue bien sur, mais ça représente aussi tout un système légal, budgétaire, juridique basé sur le système existant en France – avec ses qualités et ses nombreux défauts. No comments.

Depuis la fin du génocide, le parti au pouvoir est le FPR (Front Patriotique Rwandais) – bon je vous ferai un cours de politique rwandaise un autre jour et puis d’ailleurs j’ai pas encore tout compris loin de la.

En gros les gens au pouvoir sont pour beaucoup des rwandais d’origine ugandaise, tanzanienne ou congolaise. Je m’explique : au début des années 60, les tutsi ont subi (déjà) beaucoup de ‘répression’ disons, et beaucoup ont fuit le pays. Leurs enfants ont donc grandi dans les pays limitrophes, et sont revenus après le génocide. On m’a parlé récemment de plus de un million de ‘returnees’ comme on les appelle ici.

Ce sont ceux là qui constituent aujourd’hui l’élite du pays, car ils sont souvent revenus plus riches et ont eu une meilleure éducation. Elite francophone donc (ceux qui reviennent du Congo et du Burundi) mais aussi et surtout anglophone (ceux qui reviennent de Tanzanie et d’Uganda). Le premier des anglophones étant le président évidemment.

Résultat des courses et pour abréger l’histoire, autour de moi au Ministère des Finances on parle surtout anglais, a Kigali on parle aussi bien français qu’anglais, et dans les campagnes on parle surtout… kinyarwanda – et parfois français. Et tout le système de l’Etat est en train de passer vers un système anglophone, y compris vers plus de décentralisation. Hum.

Bon allez j'arrête, mais tout ca pour dire qu'à Paris, on trouve surement moins de gens trilingues qu'à Kigali ... hi hi ...

en attendant ce soir, cours de kinyarwanda, j'ai interet a aller reviser parce que les 2 semaines en italie ont été fatales à mes débuts de baragouinage !